Remembering

So viele Jahre sind vergangen seit Du weg bist. Inzwischen habe ich eine ganze Reihe Leben gelebt und dennoch, Du bist immer noch bei mir. Ich höre dich manchmal in meinen Gedanken lachen, wenn ich wieder mal über meine eigenen Füße stolpere; ich sehe wie du den Kopf schüttelst, wenn ich Mehl verschütte und manchmal, …

Remembering weiterlesen

Need for Speed

Der kleine Junge bremst abrupt vor mir ab: "Ich soll dir von Gerhard sagen, er hätte dein Mädel auf dem Hof." Ich schaue ihm verwundert hinterher wie er den Flur der Kita entlang rennt, da fällt es mir ein. Er ist der Sohn von der besten Freundin von Gerhards Frau. Und Gerhard ist der Schwager …

Need for Speed weiterlesen

Go For It, Babe

Das Fräuleinwunder hat als Miniaturprinzessin das Pech mit einer Erziehungsberechtigten ohne jedes modische Bewusstsein aufzuwachsen. Schwarz reicht. Alles drüber hinaus ist verzichtbarer neumodischer Schnickschnack. Nachdem ich mich aber redlich darum bemühe dem Kindchen Toleranz und einen Sinn für freiheitliche, individuelle Lebensführung an zu gewöhnen, darf die junge Dame sich morgens oft die Klamotten selbst aussuchen. …

Go For It, Babe weiterlesen

Wellingtons

Gestern gab es Regenstiefel für das Fräuleinwunder. Gestreifte. Alle geistig gesunden Menschen kaufen ihre Wellies im Hochsommer, da drängelt nämlich keiner in der Gummistiefelabteilung. Neben den Streifen haben die Stiefel auch noch eine Anziehhilfe. Und eine Ausziehhilfe. Und Einlegesohlen. Natürlich auch Ersatzeinlegesohlen. Passend dazu Kleiner-mach-Einlegesohlen. Und ... tadaaa ... ein sechsseitiges Manual! Wozu braucht man …

Wellingtons weiterlesen

Fragen über Fragen

Die liebenswürdige Devote Romantikerin und der/die aller süßeste Prinzessin Ruby haben mich mit dem Liebsten Award bedacht: Vielen Dank dafür. Aber - es gibt immer ein aber, nicht wahr - damit sind ein Popo voller Fragen verbunden. Nachdem die Feierlichkeiten zum Blogjubiläum abgeschlossen sind, werde ich mich diesen mit soviel Würde wie nur irgend möglich …

Fragen über Fragen weiterlesen

10 Fucking Days – Bodyparts

Inzwischen hat sich in der Welt herumgesprochen, das man das Wörtchen "Fuck" quasi mit jedem dahergelaufenen Substantiv verknüpfen kann. Gute Sache. Aber es erfüllt mich immer wieder mit geheimer Freude, wenn Fremdsprachler (insbesondere Deutsche, die sind da besonders rege) in englischsprachigen und einschlägigen Chats faszinierende Wortschöpfungen benutzen um gewisse sexuelle Praktiken zu beschreiben. Die sind …

10 Fucking Days – Bodyparts weiterlesen

10 Fucking Days – Translated

Für diejenigen, die US-Serien und Filme gerne im Original ansehen ist das folgende keine Überraschung: Fuck kann nicht originalgetreu übersetzt werden. Geht einfach nicht. Die von mir so geschätzte  Flexibilität ist das Problem ... jede kleine Nuance, Tonlage und diverse Zusätze führen zu einer sehr individuellen Bedeutung. Hinzu kommt es auf den Kontext an. Und …

10 Fucking Days – Translated weiterlesen